A Trump administration proposal to block some immigrants from the 2030 census could shift congressional seats away from Republican states, a New York Times analysis found.